Canceling Amazon Music isn't always simple. Here's what to know about managing your subscription and what to try if the cancel option doesn't appear.