If you want to play with friends in Valheim, you have a few options. Here's how to set up and join servers to create your viking village.