While a necessary part of business for many, load boards and brokers have challenges. Industry executives offer advice on how to stand out from the competition.