You can only redeem a product code once, so first make sure you're signed into the correct Epic Games account. Otherwise, the game will be bound to the wrong account forever.

Linking your Epic Games account to your Xbox console allows you to share progress, purchases, and friends across both platforms.