The Buick Nailhead lost the volume argument to the small-block Chevy. The builders who chose it anyway knew something the rest of the market didn't.