Nielsen’s error, which had gone on since the rollout of out-of-home in late 2020, was just the latest in a long string of measurement screw-ups that has placed the company under siege.