Experts explain what attracts bugs indoors, why some species swarm, and the best ways to usher them back outside without harming them.