An unnamed federal judge acknowledged to investigators the atmosphere in their court chambers "at times resulted in an abusive workplace" and agreed to take corrective measures after a law clerk ...