Storing financial forms, legal documents and more in one place will help your family organize your affairs.