The Diffie-Hellman algorithm was a stunning breakthrough in cryptography that showed cryptographic keys could be securely exchanged in plain sight. Here’s how it works.