As a landmark exhibition opens at the Tate Britain, Christopher Dorrell finds the real Hay Wain in the heart of Dedham Vale ...