A doctor’s account of a diabetic patient struggling with Mumbai’s gruelling commute has ignited a discussion about the city’s impact on quality of life.