David Belton confronted a formidable challenge in directing “The Amish”: Make an almost two-hour documentary about a group of people who don’t allow themselves to be interviewed on camera. That ...