Amazon has been struggling to address Prime Video catalog quality issues, with incorrect titles and missing episodes causing customer complaints.