At the National Museum of Women in the Arts, “Making Their Mark: Works From the Shah Garg Collection” spans works from 1946 to 2024.